1
00:00:01,353 --> 00:00:03,391
Pourquoi maman ne peut pas
m'amener  l'cole ?

2
00:00:03,392 --> 00:00:04,844
Maman a d partir tt
au travail, Ethan.

3
00:00:04,845 --> 00:00:06,274
Elle avait une runion.

4
00:00:06,822 --> 00:00:08,827
Elle a toujours des runions.

5
00:00:09,976 --> 00:00:11,449
Ce n'est pas vrai.

6
00:00:13,205 --> 00:00:15,030
Maman me manque.

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,296
Je sais, chri, mais tu la verras plus tard.

8
00:00:18,902 --> 00:00:22,144
Elle sera  la maison
pour me lire une histoire ?

9
00:00:22,197 --> 00:00:24,467
Elle va faire de son mieux.

10
00:00:29,031 --> 00:00:30,332
Je ne suis pas heureux.

11
00:00:30,332 --> 00:00:33,372
Pense  quel point tu vas t'amuser
avec tes copains d'cole.

12
00:00:48,675 --> 00:00:49,742
Quelque chose de la nounou ?

13
00:00:49,746 --> 00:00:51,537
Juste que le type est grand,
1m85.

14
00:00:51,536 --> 00:00:52,196
Alors, que s'est-il pass ?

15
00:00:52,197 --> 00:00:54,408
Bah, apparemment, le type
est apparu de nulle part,

16
00:00:54,409 --> 00:00:57,030
A cogn la tte de la nounou contre la voiture
et s'est envol avec le gosse.

17
00:00:57,031 --> 00:00:58,107
Une tentative de vol
qui s'est mal finie ?

18
00:00:58,108 --> 00:00:59,982
Nan. Il savait que le gosse
tait dans la voiture.

19
00:01:00,306 --> 00:01:02,285
Oui, la Rover vaut
pas loin de 10 000$.

20
00:01:02,286 --> 00:01:03,642
On dirait que ces gens ont les moyens.

21
00:01:03,643 --> 00:01:04,879
Srement

22
00:01:04,880 --> 00:01:07,068
Le pre travaille pour
Genacore Pharmaceuticals.

23
00:01:07,079 --> 00:01:08,464
La mre est lobyiste.

24
00:01:09,360 --> 00:01:10,461
Taylor.

25
00:01:11,470 --> 00:01:13,129
Trs bien.

26
00:01:13,130 --> 00:01:14,395
Rat pour le vol.

27
00:01:14,396 --> 00:01:15,440
Trs bien, merci.

28
00:01:15,441 --> 00:01:17,738
- Ils ont trouv la Rover ?
- Oui, mais le gosse n'y est pas.

29
00:01:25,568 --> 00:01:32,479
Without a trace
4x16 - The little things

30
00:01:35,307 --> 00:01:40,226
Cookie & Lucile76

31
00:01:50,519 --> 00:01:54,315
www.forom.com

32
00:02:27,248 --> 00:02:29,015
Ok, tenez-moi au courant.

33
00:02:29,550 --> 00:02:32,060
Les experts disent que la Rover est propre.
Pas de sang, pas d'empreinte.

34
00:02:32,061 --> 00:02:33,880
Ils ont d transfrer le gamin
dans une autre voiture.

35
00:02:33,881 --> 00:02:34,726
Des tmoins ?

36
00:02:34,727 --> 00:02:36,047
Pas encore, mais on fait du porte
 porte.

37
00:02:36,048 --> 00:02:38,513
On a mis des barrages
et on a fait circuler la photo du gamin.

38
00:02:38,514 --> 00:02:41,717
- Des nouvelles des parents ?
- Je crois que la mre vient d'arriver.

39
00:02:43,499 --> 00:02:44,273
Vous allez bien ?

40
00:02:44,274 --> 00:02:46,661
Ils ont pris Ethan. Je suis
tellement navre.

41
00:02:46,824 --> 00:02:48,178
Mme Heller ?

42
00:02:48,444 --> 00:02:51,424
- Agent spcial Malone, FBI.
- O est mon mari ?

43
00:02:51,497 --> 00:02:53,473
On l'a contact.
Il est en route.

44
00:02:55,729 --> 00:02:57,926
Est-ce qu'il y a un endroit plus priv
o l'on pourrait parler ?

45
00:02:57,927 --> 00:02:58,698
Oui.

46
00:03:05,134 --> 00:03:06,749
Qui ferait a ?
Qui prendrait Ethan ?

47
00:03:06,750 --> 00:03:08,787
Quelqu'un qui connaissait
le quotidien de votre fils.

48
00:03:08,787 --> 00:03:11,139
A quelle heure il allait  l'cole,
 quelle heure il rentrait...

49
00:03:12,558 --> 00:03:14,656
Vous avez remarqu quelqu'un
surveillant la maison ?

50
00:03:14,690 --> 00:03:15,331
Non.

51
00:03:15,332 --> 00:03:17,673
Avez-vous remarqu des voitures inhabituelles
gares dehors ?

52
00:03:17,674 --> 00:03:19,018
Pas que je me souvienne.

53
00:03:19,553 --> 00:03:21,859
Qu'est-ce... Pourquoi feraient-ils a ?
Pour l'argent ?

54
00:03:21,860 --> 00:03:22,636
C'est possible.

55
00:03:22,839 --> 00:03:24,536
S'il y a une demande de ranons,
nous sommes prts.

56
00:03:24,537 --> 00:03:26,102
Mme Heller, euh...

57
00:03:26,737 --> 00:03:28,636
Je dois vous demander, hum...

58
00:03:30,033 --> 00:03:31,928
De combien d'argent disposez-vous ?

59
00:03:33,197 --> 00:03:35,357
Peut-tre 500 000 dollars.

60
00:03:35,358 --> 00:03:37,296
Ok. Qui d'autre pourrait tre
au courant de a ?

61
00:03:38,614 --> 00:03:39,980
Je ne suis pas sre.

62
00:03:39,981 --> 00:03:41,585
Eh bien, j'ai besoin
que vous y rflchissiez

63
00:03:41,609 --> 00:03:43,898
Et rflchissez-y bien parce que
a pourrait tre significatif.

64
00:03:44,594 --> 00:03:46,891
Est-ce que vous ou votre mari avez des ennemis ?

65
00:03:47,046 --> 00:03:48,498
Pas Jim.

66
00:03:48,965 --> 00:03:52,610
Je suis lobbyiste pour l'industrie du ptrole,
alors vous imaginez.

67
00:03:52,611 --> 00:03:54,859
Ok, vous avez reu des menaces
dernirement ?

68
00:03:55,536 --> 00:03:59,406
J'ai des mails de haine chaque jour,
la plupart de Eco Bridage.

69
00:03:59,407 --> 00:04:01,747
Il s'agit d'un groupe de sauvegarde
de l'environnement ?

70
00:04:01,748 --> 00:04:03,164
Un groupe plutt radical.

71
00:04:03,165 --> 00:04:05,222
Euh, quelque chose au del de ces lettres ?

72
00:04:06,797 --> 00:04:08,517
Ils ont manifest devant mon bureau.

73
00:04:09,586 --> 00:04:12,592
Il y a 2 semaines, ils...
sont passs au travers des gardiens

74
00:04:12,593 --> 00:04:13,745
et ont taggu ma voiture.

75
00:04:13,746 --> 00:04:15,199
Alors ils savent ce que vous conduisez.

76
00:04:15,735 --> 00:04:18,215
Ils ont pu avoir votre adresse  partir
de la plaque d'immatriculation.

77
00:04:19,906 --> 00:04:21,983
Vous connaissez le nom de ces gens ?

78
00:04:23,474 --> 00:04:25,841
Je connais celui de la personne
qui m'a le plus harcele.

79
00:04:26,437 --> 00:04:28,152
Neil Brown.

80
00:04:29,851 --> 00:04:31,437
Allez, les gars.
Qu'est-ce que vous faites ?

81
00:04:31,460 --> 00:04:33,599
Ces petits micros,
ils tombent tout le temps.

82
00:04:33,600 --> 00:04:35,194
Attachez ce truc.

83
00:04:42,401 --> 00:04:43,464
Oui.

84
00:04:44,261 --> 00:04:45,857
Ok, bon, vous avez mon numro.

85
00:04:45,858 --> 00:04:47,759
Si vous avez de ses nouvelles,
appelez-moi, s'il vous plat.

86
00:04:47,760 --> 00:04:48,811
C'est urgent.

87
00:04:49,507 --> 00:04:51,565
Et si c'est ma faute
s'ils ont pris Ethan ?

88
00:04:53,163 --> 00:04:55,079
Si  c'est  cause de mon boulot ?

89
00:04:55,424 --> 00:04:56,777
Excusez-moi, Jack.

90
00:04:58,921 --> 00:05:01,832
Je n'arrive pas  joindre M. Heller
au tlphone

91
00:05:01,894 --> 00:05:03,211
et il devrait dj tre l maintenant.

92
00:05:03,212 --> 00:05:04,085
Tu as essay  son bureau ?

93
00:05:04,086 --> 00:05:06,465
Oui, ils ont dit qu'il tait parti
il y a 1h.

94
00:05:06,538 --> 00:05:07,854
Ok, essaie encore.

95
00:05:07,855 --> 00:05:08,866
Ok.

96
00:05:09,805 --> 00:05:11,580
Quoi ? C'tait au sujet d'Ethan ?

97
00:05:13,300 --> 00:05:16,169
On essaie juste de savoir
o est votre mari.

98
00:05:16,746 --> 00:05:18,553
Lui avez-vous parl depuis
que ceci est arriv ?

99
00:05:18,554 --> 00:05:19,941
Je ne l'ai pas eu.

100
00:05:19,942 --> 00:05:21,842
Il n'a pas appel
quand il a appris la nouvelle ?

101
00:05:21,843 --> 00:05:23,317
Je suis sre qu'il a essay.

102
00:05:23,441 --> 00:05:25,115
Mon portable s'est coup
sur le chemin.

103
00:05:26,223 --> 00:05:28,200
Est-ce que vous avez des problmes ?

104
00:05:29,716 --> 00:05:32,521
- En quoi a compte ?
- Tout compte.

105
00:05:37,273 --> 00:05:39,229
Les choses ont t difficiles.

106
00:05:40,498 --> 00:05:42,284
Il dort  l'htel.

107
00:05:42,297 --> 00:05:43,128
Depuis quand ?

108
00:05:43,687 --> 00:05:45,137
La semaine dernire.

109
00:05:46,457 --> 00:05:48,574
On s'est beaucoup bagarr
ces derniers temps.

110
00:05:49,070 --> 00:05:50,996
Ca a t la goutte d'eau.

111
00:05:57,841 --> 00:05:58,674
Qu'est-ce que c'est ?

112
00:05:58,675 --> 00:05:59,638
H.

113
00:05:59,911 --> 00:06:01,809
C'est le jeu qu'on a command.

114
00:06:02,424 --> 00:06:04,482
Ce nest pas ce que je croyais que c'tait.
C'est trop grand.

115
00:06:04,483 --> 00:06:05,857
Descends immdiatement.

116
00:06:06,124 --> 00:06:08,245
Mais maman a dit que je pouvais jouer.

117
00:06:08,246 --> 00:06:09,879
Et moi je dis que
tu ne peux pas.

118
00:06:09,880 --> 00:06:11,427
Maintenant descends avant
de te briser le cou.

119
00:06:11,428 --> 00:06:12,833
Je lui ai dit que c'tait bon.

120
00:06:12,834 --> 00:06:14,017
Ce n'est pas bon !

121
00:06:14,124 --> 00:06:15,860
Pourquoi tu ne le laisses pas
courir au milieu de la circulation

122
00:06:15,861 --> 00:06:17,176
-  pendant que tu y es ?
- Jim !

123
00:06:18,562 --> 00:06:19,533
Merci.

124
00:06:20,128 --> 00:06:22,760
Ethan, va  l'intrieur une minute,
s'il te plat.

125
00:06:27,446 --> 00:06:28,697
Merci.

126
00:06:31,092 --> 00:06:32,817
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

127
00:06:34,176 --> 00:06:35,193
C'est rien.

128
00:06:35,194 --> 00:06:36,125
Ca ne suffit pas.

129
00:06:36,126 --> 00:06:37,941
Tu es comme a depuis
des semaines, Jim.

130
00:06:38,176 --> 00:06:40,596
Tu es tendu tout le temps.
Tu exploses pour n'importe quoi.

131
00:06:41,070 --> 00:06:43,408
Ethan est  bout de nerf
prs de toi.

132
00:06:44,276 --> 00:06:46,585
Tu savais qu'il avait recommenc
 mouiller son lit ?

133
00:06:46,586 --> 00:06:47,518
Non.

134
00:06:49,179 --> 00:06:52,120
- Stephanie, je suis dsol.
- Je supporte plus les excuses.

135
00:06:52,253 --> 00:06:55,741
- C'est une explication, que je veux.
- Je ne veux pas en parler.

136
00:06:55,742 --> 00:06:57,216
Alors, tu ne peux pas
rester ici, Jim...

137
00:06:58,424 --> 00:06:59,893
Pas avant que tu en aies fini.

138
00:06:59,894 --> 00:07:01,415
Je ne ferai plus subir ceci
 Ethan.

139
00:07:06,918 --> 00:07:08,803
Je voulais juste le remuer un peu...

140
00:07:09,699 --> 00:07:10,883
Le toucher.

141
00:07:10,884 --> 00:07:13,254
Il a fait son sac et est all
 l'htel Carson.

142
00:07:13,820 --> 00:07:15,968
Vous avez une ide du pourquoi
il agissait de cette faon ?

143
00:07:16,027 --> 00:07:16,932
J'aurais aim savoir.

144
00:07:17,012 --> 00:07:18,532
C'est un homme merveilleux.

145
00:07:18,645 --> 00:07:20,472
Vous avez discut de la garde ?

146
00:07:21,626 --> 00:07:24,437
On a quelques problmes,
on ne va pas divorcer.

147
00:07:24,440 --> 00:07:26,939
Mais vous ne vouliez pas lautoriser
 tre prs de votre fils.

148
00:07:27,015 --> 00:07:28,236
Oui,  mais...

149
00:07:28,461 --> 00:07:29,462
- Il l'a vu depuis ?
- Non.

150
00:07:30,039 --> 00:07:31,732
Eh bien, parce que vous ne l'avez pas
autoris.

151
00:07:32,973 --> 00:07:35,211
Jim n'a rien  voir avec a.

152
00:07:43,614 --> 00:07:46,729
Alors, vous tes sre que M. Heller
vous a dit qu'il rentrait chez lui ?

153
00:07:46,740 --> 00:07:49,318
Bien sr. Enfin, son enfant
vient d'tre enlev.

154
00:07:49,773 --> 00:07:51,393
Vous pensez que quelque chose lui est arriv ?

155
00:07:51,394 --> 00:07:52,313
On ne sait pas.

156
00:07:52,778 --> 00:07:54,602
Vous vous souvenez de l'heure
 laquelle il est parti ?

157
00:07:55,779 --> 00:07:57,367
Hmm... 10h moins 10.

158
00:07:57,972 --> 00:08:00,369
Ok, alors, on l'a appel  9h30.

159
00:08:00,370 --> 00:08:03,035
Il est parti  9h50.

160
00:08:03,036 --> 00:08:05,176
O tait-il ces 20 minutes ?

161
00:08:05,177 --> 00:08:08,120
Il tait ici,
porte verrouille.

162
00:08:08,486 --> 00:08:11,355
Comme il ne sortait pas,
j'ai commenc  m'inquiter.

163
00:08:12,934 --> 00:08:14,901
M. Heller, que faites-vous
encore ici ?

164
00:08:15,627 --> 00:08:18,993
Je finissais juste quelques petites choses.

165
00:08:18,994 --> 00:08:19,885
Ca ne peut pas attendre ?

166
00:08:22,270 --> 00:08:23,513
Vous avez raison.

167
00:08:24,350 --> 00:08:25,715
Je ne sais pas ce que j'ai
dans la tte.

168
00:08:25,716 --> 00:08:27,030
Vous avez besoin d'aide ?

169
00:08:27,327 --> 00:08:27,817
Il y a quelque chose
que je puisse faire pour vous ?

170
00:08:27,818 --> 00:08:30,476
Non. Je dois aller...
 la maison.

171
00:08:31,413 --> 00:08:34,515
Si quelqu'un appelle, dites-leur
que je suis en route.

172
00:08:35,383 --> 00:08:37,352
On pense tous  vous.

173
00:08:37,353 --> 00:08:39,239
On priera pour Ethan.

174
00:08:39,542 --> 00:08:40,825
Oui.

175
00:08:41,524 --> 00:08:43,227
Merci.

176
00:08:45,261 --> 00:08:49,055
Je me suis dit qu'il tait sous le choc,
qu'il tait boulevers.

177
00:08:49,510 --> 00:08:51,992
Est-ce que Jim a des amis ici,

178
00:08:51,993 --> 00:08:54,143
Des gens  qui il peut se confier ?

179
00:08:54,897 --> 00:08:56,453
Il  est plutt proche d'Al Carter.

180
00:08:56,454 --> 00:08:58,481
- Il est chercheur analyste.
- Viv.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Regarde a.

182
00:09:04,804 --> 00:09:08,347
Il a reu un e-mail  8h46,
intitul : votre fils.

183
00:09:08,694 --> 00:09:11,606
C'tait quoi, 15 minutes aprs que
le gamin ait t enlev ?

184
00:09:11,669 --> 00:09:16,228
Il n'y a pas de message, mais il a tlcharg
une pice jointe.

185
00:09:20,743 --> 00:09:23,652
<i>S'il te plat, papa,
fais ce qu'il dit.</i>

186
00:09:31,665 --> 00:09:34,377
<i>S'il te plat, papa,
fais ce qu'il dit.</i>

187
00:09:34,378 --> 00:09:36,527
Alors, la vido ne dure que
11 secondes.

188
00:09:36,528 --> 00:09:40,065
Elle a t uploade depuis un hub
wifi dans un cyber caf du Queens.

189
00:09:40,066 --> 00:09:42,202
On dirait que le gosse est  l'arrire
d'une voiture.

190
00:09:42,386 --> 00:09:43,692
Tu nas pas pu identifier l'utilisateur ?

191
00:09:43,693 --> 00:09:46,877
Non, non, mais j'ai pu creuser
un peu pour la voiture.

192
00:09:46,878 --> 00:09:47,658
Voil, coute.

193
00:09:47,659 --> 00:09:48,664
<i>Dis lui ce que je t'ai dit.</i>

194
00:09:48,665 --> 00:09:51,195
<i>S'il te plat, papa,
fais ce qu'il dit.</i>

195
00:09:52,665 --> 00:09:56,231
C'est un accent du Midwest,
peut-tre 30/40 ans.

196
00:09:56,232 --> 00:09:57,739
Qu'est-ce qu'il y a par l ?

197
00:09:57,740 --> 00:10:01,286
Probablement les mouvements de sa main
en train de filmer.

198
00:10:01,287 --> 00:10:03,253
Tu vois la 2me source de vibration ?

199
00:10:03,254 --> 00:10:05,561
La plupart correspondent  celles
du moteur.

200
00:10:05,562 --> 00:10:06,841
- La voiture est en mouvement.
- Oui, oui.

201
00:10:06,842 --> 00:10:09,292
Je pense que a a t film
quelques minutes aprs l'enlvement.

202
00:10:09,465 --> 00:10:10,806
Bon, a ne peut pas tre
le conducteur qui filme,

203
00:10:10,807 --> 00:10:12,791
Ce qui veut dire qu'on a plusieurs kidnappeurs.

204
00:10:12,792 --> 00:10:14,245
Ok, oui.

205
00:10:16,309 --> 00:10:18,788
On a un moyen d'identifier la voiture
 partir des housses ?

206
00:10:19,524 --> 00:10:21,744
Hum, bah, y'a pas trop de dtails, l.

207
00:10:21,745 --> 00:10:24,244
Tu sais, la bonne rponse est
"Oui, monsieur".

208
00:10:24,459 --> 00:10:25,442
Oui, monsieur.

209
00:10:25,533 --> 00:10:26,515
Bien.

210
00:10:28,308 --> 00:10:29,451
<i>Dis-lui ce que je t'ai dit.</i>

211
00:10:29,452 --> 00:10:32,203
<i>S'il te plat, papa,
fait ce qu'il dit.</i>

212
00:10:32,857 --> 00:10:36,371
- Vous reconnaissez la voix ?
- Je dois l'couter de nouveau.

213
00:10:38,064 --> 00:10:39,116
<i>Dis-lui ce que je t'ai dit.</i>

214
00:10:39,117 --> 00:10:41,869
<i>S'il te plat, papa,
fait ce qu'il dit.</i>

215
00:10:43,309 --> 00:10:46,520
- Je ne pense pas. Je ne sais pas.
- C'est pas grave.

216
00:10:46,907 --> 00:10:48,802
On apprcie vraiment que essayiez.

217
00:10:49,275 --> 00:10:51,354
Qu'est-ce que a veut dire ?
Que font-ils  Ethan ?

218
00:10:51,355 --> 00:10:54,470
Mme Heller, on fait tout notre possible
pour vous ramener votre fils.

219
00:10:54,471 --> 00:10:56,879
- Et pour Jim ?
- On essaie aussi de le trouver.

220
00:11:03,571 --> 00:11:04,222
H, Jack.

221
00:11:04,223 --> 00:11:06,835
On a pist Neil Brown,
l'cologiste mcontent.

222
00:11:06,836 --> 00:11:09,458
Pas d'actes de violence,
et il a un alibi.

223
00:11:09,459 --> 00:11:10,500
Vrifiable ?

224
00:11:10,544 --> 00:11:12,276
Bah, il tait dans l'Oregon
les 3 derniers jours

225
00:11:12,277 --> 00:11:14,812
En haut d'un squoia gant.

226
00:11:14,813 --> 00:11:16,821
C'est plutt solide.

227
00:11:17,184 --> 00:11:19,193
On en est o des relevs tlphoniques
de Heller ?

228
00:11:19,194 --> 00:11:23,645
Il a eu un appel d'1 minutes depuis un
portable  carte avant de lire la vido.

229
00:11:23,646 --> 00:11:24,921
Ca doit tre les kidnappeurs.

230
00:11:24,922 --> 00:11:27,485
Eh bien, a colle. Ca explique pourquoi Ethan
a dit  son pre "fais ce qu'il dit".

231
00:11:27,486 --> 00:11:29,082
Je prsume qu'il faisait rfrence
 l'appel.

232
00:11:29,083 --> 00:11:30,871
Cet imbcile essaye de grer
a lui-mme.

233
00:11:30,872 --> 00:11:31,793
On  a vrifi ses comptes

234
00:11:31,794 --> 00:11:33,824
Et il n'essaie pas de prendre
de l'argent pour payer une ranon.

235
00:11:33,825 --> 00:11:36,097
Bah, ils ont kidnapps son fils,
donc ils veulent quelque chose.

236
00:11:36,609 --> 00:11:39,196
Continue de fouiller dans le pass de Heller,
pour voir ce qu'il en est.

237
00:11:39,667 --> 00:11:40,694
Pas de problme.

238
00:11:45,662 --> 00:11:48,040
Merci de prendre place parmi nous,
M. Carter.

239
00:11:48,041 --> 00:11:49,717
J'espre simplement pouvoir aider.

240
00:11:49,851 --> 00:11:53,327
Est-ce que M. Heller avait des problmes
au travail ?

241
00:11:53,328 --> 00:11:56,491
Non... Hum, pas dont j'ai eu vent.

242
00:11:56,705 --> 00:11:58,792
Il supervise le dpartement Recherche.

243
00:11:58,793 --> 00:12:01,111
Ce n'est certainement pas un travail facile.

244
00:12:01,910 --> 00:12:04,207
Vous tiez plutt bon amis, exact ?

245
00:12:05,275 --> 00:12:09,372
Eh bien, je dirais qu'on tait plutt....
collgues ces jours-ci.

246
00:12:09,656 --> 00:12:10,748
Pourquoi donc ?

247
00:12:11,877 --> 00:12:15,332
La vrit, c'est que Jim agissait
u n peu...

248
00:12:15,343 --> 00:12:19,370
Bizarrement ce dernier mois...
Il tait effac.

249
00:12:19,748 --> 00:12:21,124
Est-ce qu'il a dit pourquoi ?

250
00:12:21,125 --> 00:12:22,205
Non.

251
00:12:22,319 --> 00:12:25,761
Puis, il y a 4 jours, quelque chose
de vraiment trange a eu lieu.

252
00:12:41,731 --> 00:12:42,834
Jim  !

253
00:12:43,319 --> 00:12:44,652
H !

254
00:12:45,198 --> 00:12:46,883
H !

255
00:12:49,528 --> 00:12:52,733
- Merde, tu vas bien ?
- Ouais, ouais, a va.

256
00:12:52,734 --> 00:12:54,249
- T'es sr ?
- Ca va, a va.

257
00:12:54,774 --> 00:12:56,745
- C'tait qui, a ?
- Personne.

258
00:12:56,746 --> 00:12:57,848
Oh... Ben, qu'est-ce qu'il voulait ?

259
00:12:57,849 --> 00:12:59,515
Mon portefeuille.
Je ne l'ai pas sur moi.

260
00:12:59,516 --> 00:13:00,964
Bouge pas, je vais appeler
la police.

261
00:13:00,965 --> 00:13:03,294
Non, non, non.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

262
00:13:03,295 --> 00:13:05,433
Jim, tu devrais, au moins,
dclarer a.

263
00:13:05,434 --> 00:13:08,216
J'apprcie ta sollicitude mais,
vraiment, a va.

264
00:13:08,240 --> 00:13:10,690
- Oublie a.
- Trs bien.

265
00:13:16,472 --> 00:13:21,259
Il est venu travailler le lendemain
comme si de rien n'tait.

266
00:13:21,363 --> 00:13:23,398
Vous avez pu voir correctement
ce type ?

267
00:13:23,437 --> 00:13:24,629
Pas vraiment.

268
00:13:24,640 --> 00:13:27,741
La capuche qu'il portait cachait son visage.

269
00:13:30,207 --> 00:13:32,666
Je sais pas pourquoi
j'ai cout Jim.

270
00:13:33,191 --> 00:13:34,876
Enfin, j'aurais d dposer une plainte.

271
00:13:38,144 --> 00:13:40,440
- Jim a t attaqu ?
- Malheureusement, oui.

272
00:13:40,546 --> 00:13:42,473
- Il ne vous en a jamais parl ?
- Non.

273
00:13:44,053 --> 00:13:46,824
On pense que a pourrait tre li
avec le kidnapping.

274
00:13:46,825 --> 00:13:47,920
Comment ?

275
00:13:47,921 --> 00:13:49,890
C'est ce dont on a besoin
que vous nous disiez.

276
00:13:49,891 --> 00:13:52,304
Jim avait des problmes financiers ?

277
00:13:52,305 --> 00:13:54,534
- Non.
- De mauvais investissements, des procs ?

278
00:13:54,535 --> 00:13:56,131
Jim avait des problmes de jeux ?

279
00:13:56,132 --> 00:13:57,885
- Non, absolument pas.
- Eh bien, regardez tout

280
00:13:57,886 --> 00:13:59,805
Ce qui est arriv. Il est clairement
pris dans quelque chose.

281
00:13:59,806 --> 00:14:01,173
Pas dont je sois au courant.

282
00:14:01,174 --> 00:14:02,248
Vous tes maris, exact ?

283
00:14:02,249 --> 00:14:05,038
Oui, mais je n'arrive pas
 imaginer ce que c'est.

284
00:14:05,132 --> 00:14:07,068
Bah, essayez un peu plus.

285
00:14:13,431 --> 00:14:15,387
Excusez-moi une seconde.

286
00:14:25,409 --> 00:14:26,784
C'tait quoi a ?

287
00:14:26,897 --> 00:14:29,036
Dsol, mec.
Je me sens mal.

288
00:14:29,037 --> 00:14:30,524
Je ne sais pas si c'est la grippe
ou quelque chose que j'ai mang.

289
00:14:30,525 --> 00:14:32,140
Non, peut-tre que devrais prendre
un jour de repos.

290
00:14:32,141 --> 00:14:33,592
Ecoute, je ne prends pas
de jour de repos.

291
00:14:33,593 --> 00:14:35,143
On est en plein milieu
d'une affaire.

292
00:14:35,588 --> 00:14:36,639
Ca ira.

293
00:14:50,159 --> 00:14:51,593
Ca donne quoi pour Heller ?

294
00:14:51,859 --> 00:14:52,971
Eh bien, ces 2 derniers mois,

295
00:14:52,972 --> 00:14:56,048
Il a utilis sa carte bleue  des stations essences
et des restaurants hors de la ville.

296
00:14:56,049 --> 00:14:57,315
Connecticut, Jersey.

297
00:14:57,316 --> 00:14:59,001
- Tu vois ?
- Des htels ?

298
00:14:59,174 --> 00:15:00,339
Quelques fois.

299
00:15:00,340 --> 00:15:02,559
Et sa femme ne sait rien
de ces balades.

300
00:15:02,560 --> 00:15:03,893
En quoi c'est une nouveaut ?

301
00:15:04,460 --> 00:15:07,551
Hum... tu vois des liens ?

302
00:15:07,794 --> 00:15:09,512
Ben, elles sont toutes  quelques heures.

303
00:15:09,513 --> 00:15:10,798
Il y a des petites villes,
des grandes villes.

304
00:15:10,799 --> 00:15:12,545
Il ne va pas 2 fois
au mme endroit.

305
00:15:12,689 --> 00:15:13,992
Des escapades romantiques ?

306
00:15:14,538 --> 00:15:18,423
Il se peut que le type qui l'a frapp
soit un mari jaloux.

307
00:15:18,868 --> 00:15:20,473
Albany, New Paltz.

308
00:15:21,029 --> 00:15:23,770
On dirait qu'il parcourt beaucoup de kilomtres
pour coucher

309
00:15:28,233 --> 00:15:29,316
Malone ?

310
00:15:31,078 --> 00:15:33,124
Ok, gnial.
On arrive.

311
00:15:34,363 --> 00:15:36,409
La police a trouv la voiture
de Heller...

312
00:15:36,844 --> 00:15:38,370
Il est dedans.

313
00:15:49,598 --> 00:15:51,816
FBI. O est-il ?

314
00:15:52,240 --> 00:15:53,363
Dans la Beamer.

315
00:15:53,447 --> 00:15:55,334
Il a dit de ne pas l'approcher
alors on est rests l.

316
00:15:55,335 --> 00:15:57,564
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Rien, il reste assis.

317
00:15:58,652 --> 00:16:01,253
Je vais lui parler.
Tu peux rester l ?

318
00:16:01,254 --> 00:16:02,095
Bien sr.

319
00:16:23,793 --> 00:16:25,558
M. Heller ?

320
00:16:25,783 --> 00:16:27,428
FBI.

321
00:16:28,847 --> 00:16:30,844
Ouvrez, je veux vous parler.

322
00:16:46,491 --> 00:16:50,006
M. Heller, je suis Jack Malone,
du FBI.

323
00:16:51,235 --> 00:16:53,061
Je suis ici pour ramener
votre fils.

324
00:16:55,675 --> 00:16:58,064
Ecoutez, je sais qu'ils vous ont appel.

325
00:16:58,972 --> 00:17:00,403
Je sais que vous avez vu
la vido avec Ethan

326
00:17:00,404 --> 00:17:02,878
Et je comprends que a vous effraie.

327
00:17:03,172 --> 00:17:04,760
Vous ne comprenez rien.

328
00:17:04,761 --> 00:17:06,177
Je sais ce qu'ils vous ont dit.

329
00:17:06,178 --> 00:17:09,088
"N'appelez pas les flics,
on ne le blessera pas".

330
00:17:09,644 --> 00:17:12,745
Vous voulez croire que
si vous faites ce qu'ils disent,

331
00:17:12,830 --> 00:17:13,927
Tout ceci s'en ira.

332
00:17:13,928 --> 00:17:16,323
Ca disparatra,
comme si a n'tait jamais arriv.

333
00:17:16,527 --> 00:17:18,303
Mais laissez-moi vous dire quelque chose,
M. Heller.

334
00:17:19,382 --> 00:17:20,915
C'est juste un rve.

335
00:17:21,378 --> 00:17:24,181
- Je n'ai pas le choix.
- Si, vous l'avez.

336
00:17:25,910 --> 00:17:29,133
Vous avez le choix. Vous refusez
simplement de le prendre.

337
00:17:30,543 --> 00:17:31,797
Ils vous ont appel.

338
00:17:33,357 --> 00:17:35,082
Que voulaient-ils ?

339
00:17:36,111 --> 00:17:36,893
Ce nest pas une ranon,

340
00:17:36,894 --> 00:17:39,463
Parce que vous n'avez mme pas
essay de la payer.

341
00:17:40,099 --> 00:17:42,356
Alors, que veulent-ils
que vous fassiez ?

342
00:17:43,173 --> 00:17:45,291
Je n'ai rien d'autre  dire.

343
00:17:49,383 --> 00:17:53,624
Je veux que vous m'coutiez
attentivement

344
00:17:53,625 --> 00:17:54,914
Parce que ce que je vais
vous dire,

345
00:17:54,915 --> 00:17:56,527
Cest exactement ce qu'il va se passer ensuite.

346
00:17:56,528 --> 00:17:59,912
Je vais sortir de cette voiture
parce que vous refusez de cooprer,

347
00:17:59,913 --> 00:18:01,510
Et la prochaine fois que nous nous verrons,

348
00:18:01,511 --> 00:18:05,718
Ce sera  la morgue, pour identifier
le corps sans vie de votre fils de 5 ans.

349
00:18:10,284 --> 00:18:12,212
Sortez de cette bagnole !

350
00:18:20,974 --> 00:18:22,209
Ok.

351
00:18:22,975 --> 00:18:24,138
Trs bien.

352
00:18:36,510 --> 00:18:37,985
Qu'est-ce que vous faites ?

353
00:18:38,319 --> 00:18:40,929
- Vous ne pouvez pas m'arrter.
- Non, mais je peux vous mettre en dtention.

354
00:18:41,011 --> 00:18:43,189
Je ne vais pas laisser mourir
votre fils, parce que vous tes idiot.

355
00:18:49,574 --> 00:18:51,450
H, Viv, regarde a.

356
00:18:51,904 --> 00:18:52,566
Il y a 3 semaines,

357
00:18:52,567 --> 00:18:55,200
Heller a retir 50 000$
de son compte de courtage.

358
00:18:55,201 --> 00:18:56,697
Une ide o ils sont alls ?

359
00:18:56,698 --> 00:18:58,577
Oui, il les a transfrs
sur un compte factice.

360
00:18:58,578 --> 00:18:59,878
puis envoys  un M. Villante.

361
00:19:00,648 --> 00:19:03,982
Ok, alors peut-tre que ce M. Villante
ne pensait pas que a suffisait.

362
00:19:04,295 --> 00:19:06,053
Alors quoi, il a pris le gosse
pour en avoir plus ?

363
00:19:06,054 --> 00:19:07,447
On a une adresse ?

364
00:19:38,431 --> 00:19:39,544
FBI !

365
00:19:44,540 --> 00:19:46,489
On cherche un M. Villante.

366
00:19:46,490 --> 00:19:48,596
C'est moi, Maria Villante.

367
00:19:54,970 --> 00:19:57,771
J'allais  vendre la maison
pour payer les soins mdicaux de mon fils.

368
00:19:58,275 --> 00:20:00,603
Ca a t un miracle quand l'argent
est apparu.

369
00:20:00,988 --> 00:20:03,608
Vous ne savez pas qui
vous a donn ces 50 000$ ?

370
00:20:04,526 --> 00:20:06,744
Le directeur de la banque a dit que le compte
d'o provenait l'argent avait t ferm.

371
00:20:06,745 --> 00:20:08,735
J'ai juste pens que a m'avait
t envoy par erreur.

372
00:20:08,825 --> 00:20:11,737
Vous savez, je m'attends toujours
 ce que quelqu'un me les rclame.

373
00:20:11,929 --> 00:20:15,114
Eh bien, c'est l'homme qui
vous les a envoys.

374
00:20:16,712 --> 00:20:18,267
Vous savez qui c'est ?

375
00:20:18,904 --> 00:20:22,037
Oui. Oui, il travaille
 Genacore.

376
00:20:22,461 --> 00:20:23,403
C'est M. Heller.

377
00:20:23,404 --> 00:20:28,025
- Vous travaillez pour Genacore ?
- Non. Non, mon fils, Tommy,

378
00:20:29,225 --> 00:20:31,066
Il faisait partie des tests 
cliniques pour l'Exilaire.

379
00:20:31,067 --> 00:20:32,718
C'est leur mdicament contre l'asthme.

380
00:20:32,852 --> 00:20:36,168
Bien. Vous savez pourquoi M. Heller
vous enverrait de l'argent ?

381
00:20:36,169 --> 00:20:38,787
Non. Ca n'a absolument aucun sens.

382
00:20:39,505 --> 00:20:41,721
Votre fils est toujours
impliqu dans les tests ?

383
00:20:44,469 --> 00:20:46,898
Tommy est dcd en janvier.

384
00:20:47,021 --> 00:20:48,134
Dsole.

385
00:20:49,594 --> 00:20:52,323
C'est dur pour moi de le dire
 voix haute.

386
00:20:52,638 --> 00:20:57,039
Hum, pour tre claire, vous n'avez
jamais rencontr M. Heller

387
00:20:57,040 --> 00:20:59,539
Avant d'amener votre fils
 Gnacore, c'est exact ?

388
00:20:59,671 --> 00:21:03,909
Tommy a fait les tests pendant 3 ans
mais je n'ai jamais rencontr M. Heller.

389
00:21:04,254 --> 00:21:06,666
Je ne l'ai rencontr que quelques semaines
aprs la mort de Tommy.

390
00:21:09,442 --> 00:21:11,245
Il est venu  la maison un soir.

391
00:21:13,137 --> 00:21:15,033
Il tait fatigu la plupart du temps.

392
00:21:15,087 --> 00:21:16,793
Vous voyez, lthargique.

393
00:21:18,934 --> 00:21:21,315
Alors, c'est normal ce genre de suivi ?

394
00:21:21,316 --> 00:21:24,700
On rcolte juste des informations
qui pourraient nous servir plus tard.

395
00:21:25,225 --> 00:21:27,855
- Pour les autres enfants.
- C'est bien.

396
00:21:28,984 --> 00:21:32,106
- C'est important.
- Je le pense.

397
00:21:35,966 --> 00:21:37,079
Ok.

398
00:21:37,940 --> 00:21:41,766
Avant que la pneumonie
ne soit diagnostique,

399
00:21:43,224 --> 00:21:45,825
quels taient, exactement,
les symptmes de Tommy ?

400
00:21:45,989 --> 00:21:48,096
Eh bien, il avait ces plaies
dans la bouche.

401
00:21:49,124 --> 00:21:51,543
- Des ulcres buccaux ?
- Oui.

402
00:21:51,586 --> 00:21:52,748
C'est exact.

403
00:21:57,624 --> 00:21:59,229
Je suis dsole, je... hum...

404
00:22:00,744 --> 00:22:02,726
Je n'arrive pas  rflchir
 autre chose.

405
00:22:03,010 --> 00:22:07,028
Vous savez, depuis qu'il est mort,
ma mmoire me joue des tours.

406
00:22:07,994 --> 00:22:10,502
Eh bien, vous avez t d'une grande aide.

407
00:22:12,325 --> 00:22:14,542
J'arrive  peine  me souvenir
de sa voix.

408
00:22:15,551 --> 00:22:17,004
Comment est-ce possible ?

409
00:22:19,218 --> 00:22:22,247
Je devrais vraiment partir,
vous rendre  vos enfants.

410
00:22:22,248 --> 00:22:24,573
C'est bon, vous n'avez pas
 vous sauver, c'est bon.

411
00:22:25,469 --> 00:22:26,832
J'ai une longue route.

412
00:22:32,020 --> 00:22:34,016
Merci de m'avoir accord du temps.

413
00:22:39,547 --> 00:22:41,541
Sa venue signifiait beaucoup.

414
00:22:41,817 --> 00:22:44,056
Ca m'a montr que a intressait
quelqu'un.

415
00:22:44,238 --> 00:22:46,353
Des nouvelles de lui depuis ?

416
00:22:47,302 --> 00:22:50,021
Non, mais vous dites que c'est lui
qui vous a donn l'argent.

417
00:22:50,206 --> 00:22:51,900
Alors, pourquoi ferait-il a ?

418
00:22:53,080 --> 00:22:55,529
Heller a peur que cet Exilair
ait tu ce garon.

419
00:22:55,530 --> 00:22:57,940
Bah, je parie qu'elle n'est pas la seule
 qui il a parl.

420
00:22:57,963 --> 00:23:00,190
Peut-tre que d'autres parents
ont voulu de l'argent.

421
00:23:10,192 --> 00:23:12,359
Tu sais qui a fait a, Jim ?

422
00:23:14,010 --> 00:23:16,500
Tu sais qui a pris Ethan ?


423
00:23:16,714 --> 00:23:17,627
Non.

424
00:23:17,628 --> 00:23:19,595
Mais tu sais ce qu'ils veulent.

425
00:23:21,960 --> 00:23:24,146
Pourquoi les protges-tu ?

426
00:23:26,662 --> 00:23:28,164
Parle-moi.

427
00:23:29,735 --> 00:23:31,743
Parle aux agents.

428
00:23:33,083 --> 00:23:35,068
On doit le ramener.

429
00:23:37,384 --> 00:23:39,321
<i>C'est ce que j'essaie
de faire.</i>

430
00:23:45,403 --> 00:23:47,863
- Il ne parle toujours pas ?
- Mme pas  sa femme.

431
00:23:48,849 --> 00:23:50,866
Quelque chose l'effraie vraiment.

432
00:23:51,792 --> 00:23:53,127
Peut-tre que c'est Genacore.

433
00:23:53,469 --> 00:23:54,603
L'endroit o on l'a rcupr

434
00:23:54,604 --> 00:23:56,522
Est  2 pts de maisons
des bureaux

435
00:23:57,070 --> 00:23:58,492
Et il s'avre qu'il tait l
ce matin.

436
00:23:59,651 --> 00:24:00,783
Asseyez-vous.

437
00:24:02,936 --> 00:24:04,911
On est tous sous le choc
de l'enlvement du fils de Jim.

438
00:24:04,912 --> 00:24:06,671
Si on peut faire quoique ce soit...

439
00:24:07,549 --> 00:24:10,861
Vous pouvez commencer par me dire
 combien se montent les revenus

440
00:24:10,862 --> 00:24:13,412
gnrs par les ventes d'Exilair.

441
00:24:16,921 --> 00:24:20,236
Je ne crois pas que vous ayez besoin
d'un avocat pour rpondre  a.

442
00:24:20,520 --> 00:24:23,002
J'avais cru comprendre qu'on parlerait
de la situation de Jim Heller.

443
00:24:23,003 --> 00:24:25,060
C'est de l'ordre de 85%,
c'est a ?

444
00:24:25,896 --> 00:24:28,698
C'est notre premier produit qui gagne l'approbation du FDA*
*[Food and Drug Administration]

445
00:24:28,699 --> 00:24:30,295
On a eu beaucoup de chance.

446
00:24:31,011 --> 00:24:32,338
Effectivement.

447
00:24:32,339 --> 00:24:35,168
Vous avez 5 compagnies de courtage
qui travaillent pour vous.

448
00:24:35,533 --> 00:24:38,627
Genacore est la nouvelle nana canon
que tout le monde chasse,

449

00:24:38,628 --> 00:24:41,850
mais sans Exilair...
elle ne veut pas offrir son corps.

450
00:24:42,992 --> 00:24:44,141
Trs imag.

451
00:24:45,203 --> 00:24:46,989
O voulez-vous en venir,
Agent Malone ?

452
00:24:46,990 --> 00:24:49,278
Si quelque chose n'allait pas
avec le mdicament,

453
00:24:50,024 --> 00:24:51,972
a contrecarrerait beaucoup
de vos plans, exact ?

454
00:24:51,973 --> 00:24:53,932
Il n'y a aucun problme
avec Exilair.

455
00:24:53,933 --> 00:24:55,259
Il est sur le march
depuis presque 1 an,

456
00:24:55,260 --> 00:24:57,248
On a aid des centaines
de patients.

457
00:24:57,351 --> 00:24:58,855
C'est quelque chose dont vous avez discut
avec M. Heller

458
00:24:58,856 --> 00:24:59,971
Dans votre bureau, ce matin ?

459
00:24:59,972 --> 00:25:01,448
Vous n'avez pas  rpondre, Michael.

460
00:25:01,449 --> 00:25:04,394
Nous savons que vous avez fait appeler
la scurit avec une dispute.

461
00:25:04,395 --> 00:25:05,538
Quel tait le motif de cette dispute ?

462
00:25:05,539 --> 00:25:07,136
Vous n'avez pas  rpondre  a non plus.

463
00:25:07,137 --> 00:25:09,939
Ne trouvez-vous pas intressant, M. Fletcher,
qu'aprs que son fils soit kidnapp,

464
00:25:09,940 --> 00:25:12,826
La 1re personne  qui Heller
vient parler, c'est vous ?

465
00:25:12,827 --> 00:25:13,870
Pourquoi donc ?

466
00:25:13,871 --> 00:25:16,673
C'est bon. Je n'ai rien  cacher.

467
00:25:16,674 --> 00:25:17,836
J'ai vu Jim.

468
00:25:17,878 --> 00:25:20,750
Il est arriv au sige,
il tait compltement irrationnel.

469
00:25:22,123 --> 00:25:23,143
Mike ?

470
00:25:24,223 --> 00:25:25,416
Mike, attends !

471
00:25:28,474 --> 00:25:30,912
Jim ! Qu'est-ce que tu fais l ?

472
00:25:33,306 --> 00:25:36,161
Je sais que je naurais pas d
faire cette enqute derrire ton dos.

473
00:25:36,395 --> 00:25:38,333
De quoi tu parles,
quelle enqute ?

474
00:25:38,334 --> 00:25:41,085
Ca n'arrivera plus jamais.
Je veux qu'on me rende mon fils.

475
00:25:41,179 --> 00:25:42,178
S'il te plat.

476
00:25:42,223 --> 00:25:43,395
Ton fils ?

477
00:25:43,861 --> 00:25:46,596
Tu divagues. Pourquoi
j'aurais ton fils ?

478
00:25:46,597 --> 00:25:48,381
Non, non, Jim, Jim !

479
00:25:48,475 --> 00:25:49,922
Tu dois te ressaisir.

480
00:25:49,923 --> 00:25:52,008
-Je sais...
- Ressaisis-toi.

481
00:25:52,765 --> 00:25:54,896
Je sais que tu sais
o est Ethan !

482
00:25:54,897 --> 00:25:55,426
H !

483
00:25:55,427 --> 00:25:56,893
Dgagez-le !
Dgagez-le !

484
00:25:56,894 --> 00:25:58,328
Tu les as laisss !

485
00:25:59,467 --> 00:26:00,803
Mon garon !

486
00:26:00,804 --> 00:26:02,551
Pourquoi vous me faites a ?

487
00:26:02,552 --> 00:26:04,599
C'est mon petit garon.

488
00:26:04,602 --> 00:26:06,930
Lchez-moi !

489
00:26:08,771 --> 00:26:11,411
Je n'ai t au courant pour le fils
de Jim que plus tard dans la matine.

490
00:26:12,351 --> 00:26:14,741
Evidemment, j'ai t trs mal.

491
00:26:15,810 --> 00:26:19,343
Heller pensait qu'enquter sur Exilair
tait la raison de l'enlvement de son fils.

492
00:26:19,357 --> 00:26:20,934
C'est compltement absurde.

493
00:26:20,935 --> 00:26:21,997
Ah oui ?

494
00:26:22,291 --> 00:26:23,564
Vous tes assis l,
avec un avocat.

495
00:26:23,565 --> 00:26:26,518
Manifestement, vous saviez qu'il avait
des proccupations au sujet du mdicament.

496
00:26:26,571 --> 00:26:29,181
Je ne savais rien sur l'enqute.

497
00:26:29,455 --> 00:26:32,457
Oui, il m'a montr quelques donnes.

498
00:26:32,560 --> 00:26:34,858
A quel sujet,
des infections pulmonaires ?

499
00:26:34,862 --> 00:26:36,788
Pneumonie, oui.

500
00:26:37,033 --> 00:26:38,677
Et vous en avez faire part au FDA.

501
00:26:38,678 --> 00:26:39,815
Bien sr.

502
00:26:40,110 --> 00:26:42,990
Et ils ont t d'accord avec une douzaine
de chercheurs de Genacore

503
00:26:42,991 --> 00:26:45,901
Qui ont revu les donnes :
tests non concluants.

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,153
Nous avons suivi les consignes
 la lettre.

505
00:26:48,354 --> 00:26:50,743
Dites a au gosse qui est mort,
M. Fletcher.

506
00:26:50,776 --> 00:26:51,398
Ecoutez...

507
00:26:51,399 --> 00:26:54,741
Qui a le plus  perdre si
quelque chose va mal avec Exilair ?

508
00:26:55,268 --> 00:26:57,455
Les enfants qui en prennent.

509
00:26:58,120 --> 00:26:59,364
Vous avez des actions ?

510
00:27:01,527 --> 00:27:02,551
Nous en avons tous.

511
00:27:02,552 --> 00:27:05,916
Quiconque a commenc avec nous
a reu une gnreux don.

512
00:27:06,531 --> 00:27:09,365
Si les actions chutent,
les gens perdront beaucoup d'argent.

513
00:27:09,366 --> 00:27:12,309
Personne n'a encore eu 1/10me
de dollar, de cette vente.

514
00:27:12,310 --> 00:27:13,774
Il n'y a pas encore eu d'investissement.

515
00:27:14,198 --> 00:27:15,663
Quand est-ce que ce sera le cas ?

516
00:27:18,036 --> 00:27:21,139
Quand rentre-t-il en bourse, M Fletcher ?
Rpondez  la question !

517
00:27:23,515 --> 00:27:24,978
Dans 2 jours.

518
00:27:27,191 --> 00:27:28,470
Alors, Mack a agrandi la vido

519
00:27:28,471 --> 00:27:31,248
Et le sige arrire sur lequel tait Ethan
peut provenir de 6 voitures.

520
00:27:32,146 --> 00:27:33,187
Qu'est-ce que c'est ?

521
00:27:33,354 --> 00:27:37,247
Nos agents ont trouv des dossiers mdicaux
partout dans la chambre d'htel de Jim.

522
00:27:37,532 --> 00:27:39,450
D'autres enfants morts
des suites d'Exilair.

523
00:27:39,451 --> 00:27:41,770
Oui, j'ai parl aux familles.

524
00:27:42,064 --> 00:27:44,132
- Jim leur a rendu visite ?
- Oui.

525
00:27:44,197 --> 00:27:45,972
Aprs son dpart, un autre
homme est venu,

526
00:27:45,973 --> 00:27:48,712
Et a pos des tas de questions
 une des familles.

527
00:27:49,057 --> 00:27:50,353
Je suppose qu'ils n'ont pas
su son nom ?

528
00:27:50,354 --> 00:27:52,513
Non, mais ils nous ont donn
un croquis.

529
00:27:52,514 --> 00:27:53,889
Quelqu'un a vu la voiture qu'il conduisait ?

530
00:27:53,890 --> 00:27:55,315
Oui, une seconde.

531
00:27:56,143 --> 00:28:00,340
Ok, une Oldsmobile bleue,
fin des annes 80.

532
00:28:01,517 --> 00:28:05,715
Ok, Oldsmobile Cutlass de 1987.
C'est sur la liste de Mack.

533
00:28:06,009 --> 00:28:07,874
Faisons passer le mot.

534
00:28:08,831 --> 00:28:11,832
- Vous savez qui c'est ?
- Je ne sais pas.

535
00:28:12,569 --> 00:28:14,296
Mais vous l'avez dj vu, exact ?

536
00:28:14,297 --> 00:28:16,427
Et il vous a vu interroger
ces familles.

537
00:28:16,428 --> 00:28:18,958
On pense aussi que c'est le mme homme
qui vous a malmen dans le parking.

538
00:28:18,959 --> 00:28:20,658
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

539
00:28:20,659 --> 00:28:22,538
Ecoutiez, vous aviez des problmes
avec Exilair.

540
00:28:22,539 --> 00:28:23,643
Quelqu'un de l'entreprise

541
00:28:23,644 --> 00:28:25,291
<i>pensait que vous alliez
rendre a public,</i>

542
00:28:25,292 --> 00:28:28,094
<i>et ils ne voulaient pas que vous compromettiez
les actions avant qu'elles ne soient sur le march.</i>

543
00:28:28,920 --> 00:28:30,043
Alors ils ont enlev votre fils

544
00:28:30,044 --> 00:28:32,203
Et vous ont dit de ne pas bouger
et de vous taire pendant 48h.

545
00:28:32,204 --> 00:28:34,223
Ecoutez, on sait tout.

546
00:28:34,224 --> 00:28:37,156
Alors, peu importe ce que vous avez ngoci
avec eux, a ne veut rien dire.

547
00:28:39,841 --> 00:28:41,698
Et que devient mon fils ?

548
00:28:41,699 --> 00:28:44,098
Ca ira mieux maintenant
qu'on est dans l'histoire.

549
00:28:44,614 --> 00:28:46,460
Comment vous avez su ?

550
00:28:48,623 --> 00:28:50,138
Regardez cet homme.

551
00:28:50,954 --> 00:28:53,181
C'est un bton de dynamite.

552
00:28:53,415 --> 00:28:56,397
Ne faites aucune erreur,
il accomplira son contrat,

553
00:28:56,401 --> 00:28:59,673
Tuera votre fils
et collectera l'argent.

554
00:29:01,837 --> 00:29:05,181
Alors, pourquoi ne pas nous dire
ce que les kidnappeurs vous ont dit ?

555
00:29:14,599 --> 00:29:16,223
Exactement ce que vous avez dit.

556
00:29:16,558 --> 00:29:19,493
J'tais cens ne pas moufter
et il aurait laiss Ethan partir.

557
00:29:20,335 --> 00:29:23,136
Quand avez-vous ralis que le mdicament
n'tait pas sr ?

558
00:29:24,415 --> 00:29:27,277
Un an avant l'approbation.

559
00:29:27,983 --> 00:29:31,288
Mais les tests disaient que
99% des enfants prenant Exilair

560
00:29:31,289 --> 00:29:32,913
taient aids par lui,

561
00:29:33,288 --> 00:29:35,568
Alors je me suis persuad
que les risques valaient le coup.

562
00:29:35,569 --> 00:29:37,365
Et qu'est-ce qui vous fait changer d'avis ?

563
00:29:37,414 --> 00:29:38,371
Il y a 2 mois,

564
00:29:38,372 --> 00:29:40,630
Stephanie et moi avons amen
Ethan chez le mdecin?.

565
00:29:41,298 --> 00:29:43,318
Depuis quand a-t-il cette fivre
et ces gonflements ?

566
00:29:43,319 --> 00:29:45,704
5, peut-tre 6 jours.

567
00:29:46,582 --> 00:29:48,288
Mes mains me grattent.

568
00:29:48,289 --> 00:29:50,959
Alors, on va les faire
d-gratter.

569
00:29:51,063 --> 00:29:53,632
Kristen, vous pouvez amener Ethan
dans la salle de jeu ?

570
00:30:00,013 --> 00:30:01,497
Qu'est-ce qui ne va pas ?

571
00:30:01,851 --> 00:30:03,448
Tout va bien aller.

572
00:30:03,449 --> 00:30:05,327
Le nom savant de ce qui lui arrive

573
00:30:05,328 --> 00:30:08,150
est "Syndrome adno-cutano-muqueux",

574
00:30:08,151 --> 00:30:10,611
Autrement connu sous le nom de
Maladie de Kawasaki.

575
00:30:10,763 --> 00:30:12,871
C'est quoi ?
C'est srieux ?

576
00:30:13,236 --> 00:30:15,434
Je ne vais pas vous mentir.
Ca peut l'tre.

577
00:30:15,819 --> 00:30:16,962
Oh, mon Dieu.

578
00:30:16,963 --> 00:30:17,830
Mais...

579
00:30:17,831 --> 00:30:19,454
Avec des intraveineuses
de gamma globulines,

580
00:30:19,455 --> 00:30:21,935
Dans quelques petites semaines,
il sera comme neuf.

581
00:30:22,260 --> 00:30:23,085
Vous avez de la chance.

582
00:30:23,086 --> 00:30:26,003
Avant les gammas globulines, on ne pouvait pas
faire grand chose.

583
00:30:26,782 --> 00:30:30,909
J'ai perdu une petite fille peu de temps
aprs mes dbut de praticienne.

584
00:30:31,446 --> 00:30:33,243
Ce traitement est sans danger ?

585
00:30:33,244 --> 00:30:34,880
Oh, il existe depuis 20 ans.

586
00:30:34,881 --> 00:30:36,888
Il n'y a rien dont vous deviez
vous inquiter.

587
00:30:42,971 --> 00:30:44,868
20 ans.

588
00:30:45,331 --> 00:30:47,260
Je savais qu'Exilair n'tait pas si vieux,

589
00:30:47,261 --> 00:30:50,192
Et qu'il ne le serait jamais,
et pourtant des gens comptaient dessus

590
00:30:50,758 --> 00:30:53,509
Ils nous font confiance
sur la vie de leurs enfants.

591
00:30:54,505 --> 00:30:56,430
Je ne pouvais plus me voiler la face.

592
00:30:56,776 --> 00:30:58,505
Pourquoi ne pas l'avoir dit
 votre pouse ?

593
00:30:58,535 --> 00:31:01,669
Qu'est-ce que j'aurais dit ? Que le mdicament
sur lequel j'ai pass des annes  travailler

594
00:31:01,670 --> 00:31:04,078
Tuait secrtement des enfants ?

595
00:31:04,916 --> 00:31:07,093
Je sais ce qui arrive
aux langues pendues.

596
00:31:07,268 --> 00:31:09,041
Je voulais protger ma famille,

597
00:31:09,042 --> 00:31:10,894
<i>le faire dans la confidentialit,</i>

598
00:31:10,895 --> 00:31:13,367
<i>je rcoltais des informations
 envoyer au New-York Times</i>

599
00:31:13,368 --> 00:31:14,623
<i>quand ils ont pris Ethan.</i>

600
00:31:14,624 --> 00:31:18,259
Vous avez parl  quelqu'un, autre que
Michael Fletcher, de vos inquitudes ?

601
00:31:18,313 --> 00:31:19,446
Non.

602
00:31:19,850 --> 00:31:23,143
C'est pour a que j'ai commenc  croire
qu'il tait impliqu.

603
00:31:23,526 --> 00:31:25,063
Mais maintenant, je ne sais plus.

604
00:31:27,858 --> 00:31:29,613
Que suis-je cens faire maintenant ?

605
00:31:31,305 --> 00:31:33,321
Parler  votre femme.

606
00:32:00,678 --> 00:32:01,879
Jack ?

607
00:32:02,545 --> 00:32:06,088
Un officier a vu une Cutlass bleue prs d'une
 picerie dans le Bronx, avec un gosse derrire

608
00:32:06,089 --> 00:32:07,463
Et des coups de feu ont t tirs.

609
00:32:11,785 --> 00:32:13,854
- C'est notre type ?
- Ouais, il lui ressemble.

610
00:32:14,268 --> 00:32:16,266
Je vais devoir tre d'accord avec toi
sur celui-l.

611
00:32:16,289 --> 00:32:17,272
Excusez-moi.

612
00:32:17,273 --> 00:32:18,968
Trs bien, mettons les choses au clair.

613
00:32:20,619 --> 00:32:21,963
Merci.

614
00:32:23,424 --> 00:32:24,968
Yo, comment a va, mec ?

615
00:32:25,515 --> 00:32:26,929
Tu peux parler ?

616
00:32:27,110 --> 00:32:27,793
Ouais.

617
00:32:27,794 --> 00:32:29,420
Tu veux nous dire ce qui s'est pass ?

618
00:32:29,946 --> 00:32:32,237
J'ai aperu la Cutlass
alors je suis venu jeter un oeil.

619
00:32:32,238 --> 00:32:34,288
- C'est l que j'ai vu le gosse.
- Il allait bien ?

620
00:32:34,289 --> 00:32:35,803
Pour autant que je sache.

621
00:32:35,986 --> 00:32:38,665
Juste aprs... c'est l
qu'il a sorti son arme.

622
00:32:51,360 --> 00:32:54,389
Monsieur, montrez-moi
votre main droite,

623
00:32:54,390 --> 00:32:58,086
Ouvrez la portire et sortez
doucement du vhicule.

624
00:33:19,922 --> 00:33:22,814
Tout ce que je pouvais faire c'tait 
rester assis et noter la plaque.

625
00:33:22,815 --> 00:33:25,657
Ok, il n'y avait qu'un
seul type dans la voiture ?

626
00:33:25,658 --> 00:33:27,447
T'es vraiment sr ?

627
00:33:27,899 --> 00:33:29,445
- Oui.
- Tu peux le dcrire ?

628
00:33:29,446 --> 00:33:30,833
Rouquin...

629
00:33:31,970 --> 00:33:33,422
Commun.

630
00:33:33,447 --> 00:33:34,557
Commun ?

631
00:33:34,558 --> 00:33:37,241
Je suis dsol.
C'est arriv si vite.

632
00:33:37,242 --> 00:33:38,758
C'est bon. C'est bon.

633
00:33:38,759 --> 00:33:40,203
Prenez soin de vous, ok ?

634
00:33:40,204 --> 00:33:41,394
Merci.

635
00:33:42,161 --> 00:33:43,323
<i>Taylor ?</i>

636
00:33:45,404 --> 00:33:46,687
Vous avez quelque chose ?

637
00:33:47,887 --> 00:33:49,501
Trs bien, merci.

638
00:33:49,946 --> 00:33:53,476
Trs bien, alors, la Cutlass est enregistre
au nom de Scott Matthews.

639
00:33:53,704 --> 00:33:54,998
Tu es en train de le regarder.

640
00:33:57,172 --> 00:33:58,948
Scott Matthews.

641
00:33:58,949 --> 00:34:00,144
Non, je ne le cherche pas.

642
00:34:00,145 --> 00:34:02,133
Je cherche des informations sur lui.

643
00:34:02,134 --> 00:34:03,651
Eh bien, vous savez qui sont
ses amis ?

644
00:34:03,652 --> 00:34:05,943
Ben, peut-tre qu'il tait avec d'autres personnes
dans le btiment.

645
00:34:05,944 --> 00:34:07,670
Ok, c'tait son 1er emploi aprs
qu'il ait quitt la marine ?

646
00:34:07,671 --> 00:34:10,518
Je vais avoir besoin d'une liste
des employs depuis 10 ans.

647
00:34:10,519 --> 00:34:11,550
Non, non, pas demain, maintenant.

648
00:34:11,551 --> 00:34:14,270
Ecoutez, madame, je pourrais aussi
faire d'autres choses.

649
00:34:14,335 --> 00:34:17,052
- J'en ai besoin maintenant.
- Quelle part de "maintenant" vous ne comprenez pas ?

650
00:34:17,053 --> 00:34:18,478
Il tait agent de scurit ?

651
00:34:19,677 --> 00:34:22,406
Et la compagnie pour qui il travaillait
tait WeimerTech.

652
00:34:23,565 --> 00:34:25,482
Vous pouvez me dire
en quelle anne c'tait ?

653
00:34:27,805 --> 00:34:29,359
Compris.
Merci.

654
00:34:31,131 --> 00:34:34,414
Je viens de trouver avec qui Scott Matthews
a travaill  WeimerTech.

655
00:34:35,513 --> 00:34:36,735
Oui, j'ai travaill l-bas.

656
00:34:36,902 --> 00:34:38,948
Qu'est-il arriv  cette compagnie,
M. Carter ?

657
00:34:39,001 --> 00:34:40,815
Vous savez, ce qui est arriv
 bon nombre de start-up,

658
00:34:40,920 --> 00:34:42,122
<i>a n'a pas march.</i>

659
00:34:42,971 --> 00:34:44,899
<i>C'est l que vous avez rencontr
Scott Matthews ?</i>

660
00:34:48,125 --> 00:34:51,329
Je ne pense pas me souvenir de quelqu'un
appel... comment? Scott Matthews ?

661
00:34:52,747 --> 00:34:56,041
Vous allez cracher votre valda
d'une faon ou d'une autre.

662
00:34:56,344 --> 00:34:59,015
Vous voulez cooprer,
oui ou non ?

663
00:35:03,420 --> 00:35:04,521
Non.

664
00:35:06,334 --> 00:35:09,103
Ok. Trs bien.

665
00:35:12,099 --> 00:35:13,403
Oui.

666
00:35:13,678 --> 00:35:15,233
Purgez le secteur.

667
00:35:15,838 --> 00:35:17,052
Quoi ?

668
00:35:22,433 --> 00:35:24,833
M. Carter, vous ne le savez pas parce que
vous ne voyez pas  travers cette fentre,

669
00:35:24,834 --> 00:35:28,108
Mais  l'instant, chaque agent
en fonction quitte l'tage.

670
00:35:28,109 --> 00:35:31,232
Alors ils ne peuvent pas voir
ce qui se passe ici.

671
00:35:31,315 --> 00:35:36,015
C'est comme si un arbre
tombait dans la fort.

672
00:35:37,938 --> 00:35:39,745
Je devrais prendre un avocat.

673
00:35:39,826 --> 00:35:40,909
Faites donc.

674
00:35:41,556 --> 00:35:43,742
Voyons voir si vous pouvez atteindre la porte.

675
00:35:45,992 --> 00:35:47,565
O est le garon ?

676
00:35:48,424 --> 00:35:49,648
Je ne sais pas.

677
00:35:50,324 --> 00:35:52,159
Vous l'avez fait kidnapper.

678
00:35:53,196 --> 00:35:55,839
Vous possdez 80.000 parts de Genacore,

679
00:35:55,840 --> 00:35:58,953
Et Jim Heller allait les jeter
aux toilettes.

680
00:35:58,954 --> 00:36:00,178
Je me trompe ?

681
00:36:00,179 --> 00:36:02,238
Il allait tout foutre en l'air.

682
00:36:05,374 --> 00:36:06,477
Ecoutez...

683
00:36:07,104 --> 00:36:09,934
Exilair, c'est un bon mdicament.

684
00:36:10,147 --> 00:36:11,500
C'est juste que...

685
00:36:12,397 --> 00:36:15,120
Quelques anomalies sont apparues
dans les donnes.

686
00:36:15,121 --> 00:36:17,140
C'est votre faon de dire que
des enfants mouraient ?

687
00:36:17,141 --> 00:36:21,069
Trs peu compar au nombre
qui a t aid.

688
00:36:21,311 --> 00:36:22,455
Alors, je...

689
00:36:24,346 --> 00:36:28,744
Je les ai reclasses dans les analyses
pour le FDA.

690
00:36:29,108 --> 00:36:32,039
Ecoutez, une douzaine de personnes
ont revu ces chiffres

691
00:36:32,197 --> 00:36:34,252
Et personne n'a remarqu de problme.

692
00:36:34,253 --> 00:36:35,757
Jim Heller si.

693
00:36:36,293 --> 00:36:38,795
Il a revrifi les donnes.

694
00:36:39,720 --> 00:36:41,366
Savait-il ce que vous faisiez ?

695
00:36:41,367 --> 00:36:42,701
Personne ne le savait.

696
00:36:43,101 --> 00:36:45,696
Personne ne veut savoir.

697
00:36:46,361 --> 00:36:48,408
Alors vous pensez que
a ne pose pas de problme.

698
00:36:50,441 --> 00:36:52,384
- Ce n'est pas ce que je dis.
- Si,

699
00:36:52,385 --> 00:36:54,319
Parce que 100 personnes
ferment les yeux

700
00:36:54,320 --> 00:36:56,136
Et personne n'est  blmer.

701
00:36:57,478 --> 00:36:59,936
Qui est le partenaire de Scott Matthews ?

702
00:36:59,937 --> 00:37:01,145
Honntement, je ne le sais pas.

703
00:37:01,146 --> 00:37:03,804
Ils taient dans le Bronx,
direction le sud.

704
00:37:05,092 --> 00:37:06,697
O vont-ils ?

705
00:37:09,904 --> 00:37:11,188
J'tais cens les retrouver

706
00:37:11,211 --> 00:37:14,387
Aux docks de West Side
sur la 50me rue  20h30.

707
00:37:14,388 --> 00:37:15,599
Avec le garon ?

708
00:37:16,307 --> 00:37:18,605
J'allais le laisser partir,
je le jure.

709
00:37:20,329 --> 00:37:22,463
Je ne voulais pas que
quelqu'un soit bless.

710
00:37:22,968 --> 00:37:25,207
C'est un peu tard pour a,
M. Carter.

711
00:38:04,577 --> 00:38:05,960
Je vois Ethan.

712
00:38:06,076 --> 00:38:08,624
- Je ne vois pas le suspect.
- Il est toujours l.

713
00:38:08,769 --> 00:38:11,419
Y'a pas moyen qu'il ait laiss le gosse
sans l'argent.

714
00:38:13,764 --> 00:38:14,457
Tu sais quoi ?
Je m'en fous.

715
00:38:14,458 --> 00:38:16,205
On ne peut pas le laisser l,
comme a.

716
00:38:16,206 --> 00:38:18,144
Martin, coute-moi.

717
00:38:18,145 --> 00:38:19,631
On va s'en rfrer au manuel, ok.

718
00:38:19,632 --> 00:38:20,867
Les renforts arrivent.

719
00:38:20,868 --> 00:38:22,764
- C'est plus sr pour le gosse.

720
00:38:22,765 --> 00:38:24,381
On n'a pas le temps
d'attendre les renforts.

721
00:38:24,577 --> 00:38:26,065
Et s'il lui tire dessus alors
qu'il est l  attendre, hein ?

722
00:38:26,066 --> 00:38:27,029
Et s'il lui tire dessus ?

723
00:38:27,030 --> 00:38:29,722
Martin, Martin, on attend les renforts, ok ?

724
00:38:29,723 --> 00:38:31,558
Non, on ne va pas attendre.
Couvre-moi.

725
00:38:48,478 --> 00:38:49,530
H, Ethan.

726
00:38:52,447 --> 00:38:53,842
H ! H !

727
00:39:14,765 --> 00:39:16,027
Martin, chope le gosse.

728
00:39:20,745 --> 00:39:22,770
Martin, chope le gosse !!

729
00:39:23,796 --> 00:39:25,232
Oui, ok.

730
00:39:27,164 --> 00:39:28,296
Viens l.

731
00:39:30,319 --> 00:39:31,773
C'est bon.
C'est bon.

732
00:39:32,011 --> 00:39:33,905
C'est bon.
C'est bon.

733
00:39:33,906 --> 00:39:35,014
Je m'appelle Martin.

734
00:39:35,015 --> 00:39:36,778
Je suis policier.
Tu es en scurit.

735
00:40:05,873 --> 00:40:07,143
Ethan !

736
00:40:15,770 --> 00:40:16,993
Je suis dsol.

737
00:40:17,981 --> 00:40:19,696
Dieu merci, tu es sain et sauf.

738
00:40:25,317 --> 00:40:26,863
Je vais rentrer  la maison
maintenant.

739
00:40:27,136 --> 00:40:29,072
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

740
00:40:37,646 --> 00:40:39,232
Oops. Oh, salut, Jack.

741
00:40:39,233 --> 00:40:40,299
H, comment a va ?

742
00:40:42,701 --> 00:40:45,031
On m'a dit que les choses avaient 
rapidement tourns au vinaigre l-bas.

743
00:40:45,032 --> 00:40:46,458
Oui, oui, c'est vrai.

744
00:40:46,459 --> 00:40:48,306
Ecoute, hum...

745
00:40:49,474 --> 00:40:50,818
Ne tinquites pas pour la paperasse
ce soir.

746
00:40:50,819 --> 00:40:52,105
Tu peux faire a dans la matine.

747
00:40:52,287 --> 00:40:54,486
Ok, cool.
Trs bien, bonne nuit.

748
00:40:55,703 --> 00:40:57,078
Bonne nuit.

749
00:41:26,390 --> 00:41:27,531
H, euh...

750
00:41:28,399 --> 00:41:29,897
Je dois te parler une seconde.

751
00:41:29,898 --> 00:41:32,626
Oui, eh bien, je dois aussi
te parler.

752
00:41:33,452 --> 00:41:34,577
Trs bien.

753
00:41:39,332 --> 00:41:41,169
T'as presque fait tuer ce gamin,
aujourd'hui.

754
00:41:41,170 --> 00:41:42,214
Je sais.

755
00:41:42,617 --> 00:41:44,243
Je suis dsol,
j'ai fait une boulette.

756
00:41:44,647 --> 00:41:45,870
Qu'est-ce qu'il y a ?

757
00:41:47,501 --> 00:41:48,885
Qu'est-ce que quoi ?

758
00:41:49,081 --> 00:41:51,557
C'est quoi ? Ce sont...
les analgsiques ?

759
00:41:52,716 --> 00:41:54,251
De quoi tu parles ?

760
00:41:54,444 --> 00:41:56,111
Je te l'ai dj dit,
je ne me sentais pas bien.

761
00:41:56,112 --> 00:41:57,377
Je sais  quoi ressemble un drogu.

762
00:41:57,378 --> 00:41:58,513
Oui mais tu te trompes.

763
00:41:58,514 --> 00:42:00,722
Oui, je dois me tromper.

764
00:42:01,578 --> 00:42:03,043
Martin, regarde-moi.

765
00:42:04,416 --> 00:42:05,636
Tu as un problme.

766
00:42:06,120 --> 00:42:06,642
Ok ?

767
00:42:06,643 --> 00:42:08,328
Tu dois te dsintoxiquer,

768
00:42:09,024 --> 00:42:12,620
Et tu dois le faire avant de mettre
l'un de nous en danger.

769
00:42:12,621 --> 00:42:15,291
- Non, je ne ferais jamais a.
- Tu le fais dj.

